香港亞太研究所中午大講堂—翻譯、女性與革命：袁振英與無政府主義思想的跨文化傳播

日期：2026 年6月12日（星期五）（已結束）

時間：下午12時半至2時
地點：香港中文大學利黃瑤璧樓5樓505室
語言：廣東話
講者：黃峪博士（香港中文大學通識教育部通識中國課程講師)

登記：https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/webform/view.php?id=13731872

‍

【講座簡介】

里昂中法大學培養了一代對近現代中國影響深遠的留法知識人，其中不少人透過翻譯西方文學與思想著作，積極參與中國思想文化的轉型。本講座聚焦其中一位較少被系統討論的重要人物：易卜生譯者、無政府主義者袁振英，探討其如何透過翻譯與寫作，引介無政府主義與女性主義思想，並參與二十世紀初中國關於婚姻、家庭、性別與社會變革的激進討論。

與多數留法知識人不同，袁振英出生成長於省港兩地，其早年在香港接受教育與思想薰陶，對其日後思想取向產生了關鍵影響。作為近代中國重要的思想與出版中介空間，香港既是中外書報與激進文本的重要集散地，也是多元思想並存的交會場域，匯聚了改革派知識網絡、西方自由主義與激進思潮、基督教倫理話語，以及殖民體制下的現代教育制度。講座將結合袁振英對艾瑪・高德曼等無政府女性主義者的翻譯與其政治實踐，說明香港如何在無政府主義與女性主義思想於中國的跨文化傳播中，發揮關鍵且常被忽略的中介作用。

【講者簡介】

黃峪，法國里昂大學跨文化研究博士，研究領域為比較文學與跨文化研究。曾於2011至2013年間在香港城市大學從事博士後研究，並於2017至2021年任教於中山大學國際翻譯學院，擔任副教授兼歐洲研究中心協調人。自2025年8月起加入香港中文大學通識教育部「通識中國」課程擔任講師，並任教於敬文書院，兼任助理學生輔導長。

活動相片：

來源：

https://www.hkiaps.cuhk.edu.hk/%e9%a6%99%e6%b8%af%e4%ba%9e%e5%a4%aa%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%89%80%e4%b8%ad%e5%8d%88%e5%a4%a7%e8%ac%9b%e5%a0%82-%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e5%a5%b3%e6%80%a7%e8%88%87%e9%9d%a9%e5%91%bd%ef%bc%9a/‍‍‍‍